Biên Dịch: [ BKieuPhong aka Moon.lSd ] Hợp tác giữa GVN & Subits SubTeam.
- Buổi tối tốt lành, thưa Cha. - Cô bé sẵn sàng chưa?
Vâng.
Lễ rửa tội là nghi thức của sự khởi đầu.
Nước thánh này sẽ rửa trôi những tội lỗi.
Thánh lễ trao tặng ơn huệ của Chúa.
Đưa linh hồn tới gia đình của Người.
Dara, ta rửa tội cho con dưới tên của Cha...
Của Con Trai...
Và của Thánh Thần.
Phù hộ cho con, đứa trẻ của ta.
[ Sấm sét ]
[ Đồng hồ ]
[ Sét ]
Dara?
Lạy Chúa.
Dara!
Dara?
Lạy Chúa.
Dara!
Không!
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 5 Tập 17 - Linh Hồn
Tha thứ cho con thưa Cha, vì những tội lỗi con gây ra.
Đã vài tháng kể từ lần xưng tội cuối cùng của con.
Con cũng có tội lỗi sao?
Thưa cha, con là một đặc vụ FBI.
Con đã lấy đó làm quy tắc và mục đích để giữ gìn luật pháp.
Để cứu giữ những mạng sống.
Và giờ công việc của con bắt đầu đối lập với niềm tin của con.
Có lẽ thế.
Con ở đây vì lễ Phục sinh tuần trước.
Và Cha McCue đã tiếp xúc với con để xin sự giúp đỡ.
Tại sao ông ta cần con?
Vì có một gia đình mà ông ấy cảm thấy cần con giúp.
Nhưng không chỉ thế.
Thưa cha, con có một đứa con gái đã chetes...
Cái chết kỳ lạ, bất ngờ vài tháng trước.
Cha McCua nghĩ rằng bằng cách giúp đỡ những người này...
Con sẽ tự tìm ra cách để giúp mình...
Để vượt qua giới hạn của nỗi đau.
- Vâng. - Nhưng con không thể.
Thưa cha, con nói rằng con phải xưng tội.
Nhưng tội lỗi mà con phạm phải, con không chắc nó có thể được tha thứ hay không.
Tội lỗi gì?
Con đã khiến một cô gái vô tội phải chết.
Con không thể cứu mạng sống của cô ấy, nhưng con đã để cô ấy chết.
[ Phụ nữ ] Cảm ơn nhiều.
- Rất vui được gặp con. - Phục Sinh an lành, thưa Cha.
- Chào Cha. - Lễ Phục Sinh an lành.
- Rất vui được gặp cha. - Bài thuyết giảng tuyệt lắm cha.
Dana, có thời gian chứ?
Ta muốn nói chuyện riêng với con.
Ta phải nói rằng, Dana, thật vui được gặp lại con ở đây.
Ta đã bắt đầu thắc mắc.
Con đã cố gắng nỗ lực rất nhiều.
Ta không có ý lợi dụng sự có mặt của con.
Nhưng ta đã vướng vào một tình huống rất khó khăn...
Với một cặp vợ chồng, cũng là người ở đây.
- Con có biết nhà Kernofs? - Rất tiếc là con không.
Họ vừa mới mất đứa con gái, Dara.
- Con đã nghe nói chứ? - Con không.
Hoàn cảnh cái chết của đứa bé rất đột ngột,
Và ta sợ rằng cảnh sát đã không được phép nói với họ quá nhiều.
Cha cần con giúp sao?
Nhà Kernofs rất sùng đạo, nhưng niềm tin chỉ cho họ sự an ủi nhỏ nhoi.
Ta nghĩ với vị trí của con,
Những lời con nói sẽ có trọng lượng.
Ta có thể nói với họ rằng con sẽ tới chứ?
Đó là Dara, vào sinh nhật 16 của con bé.
Chúng tôi không thể có con.
Tôi đã thuyết phục Lance nhận nuôi nó 6 năm trước.
Ban đầu anh ấy khá miễn cưỡng, khi phải chấp nhận một đứa bé đặc biệt,
Nhưng rồi anh ấy dần gần gũi hơn với con bé.
Và, điều đó xảy ra.
Cô đã lựa chọn không bao giờ tưởng tượng nổi những thứ như thế...
Hoặc cô dễ tổn thương tới mức nào.
Dara chỉ vừa được rửa tội.
Tôi biết con bé đã đến một nơi tốt hơn nhưng
Thật tội lỗi. Họ nói rằng thời gian sẽ hàn gắn tất cả.
Cha McCue đã nói rằng bà đã gặp rắc rối...
Khi muốn biết điều gì đã xảy ra với cô bé.
Họ nói có thể con bé bị sét đánh.
Nhưng có lẽ không ai chắc.
Thật kỳ lạ khi con bé có thể ra ngoài đường như thế.
- Ý bà là gì? - Con bé bị biến dạng xương sống bẩm sinh.
Và buộc phải ngồi xe lăn suốt đời.
- Có thể ai đó đã đưa cô bé ra? - Lance nhìn thấy con bé bước đi.
Và khi anh ấy tìm thấy con bé, con bé đang quỳ cầu nguyện.
Tôi nghĩ chồng tôi đã rất đau khổ.
Anh ấy chẳng bao giờ hiểu được...
Tại sao Chúa lại từ bỏ mạng sống của một bé gái vô tội.
Làm sao, Chúa, với lòng nhân từ lại để điều đó xảy ra với Dara của chúng tôi.
Bà Kernof đã nói về chồng bà ấy,
Nhưng dường như cũng như đang nói về chính con vậy.
Con cũng cảm thấy tức giận Chúa sao?
Con cảm thấy nỗi buồn đè nặng lên họ, thưa Cha.
Theo một cách rất riêng.
Con phải giúp họ hiểu rằng tại sao đứa bé của họ bị lấy đi.
Và con?
Giống như niềm tin của con, thưa Cha, con cũng là một nhà khoa học...
Được dậy dỗ để xem xét những chứng cớ.
Nhưng khoa học chỉ cho chúng ta thấy như thế nào.
Chứ không phải tại sao.
Nếu cô muốn tôi làm báo cáo thì tất nhiên rồi.
Nhưng tôi phải nói là không thể xác định chính xác nguyên nhân cái chết.
- Cô nghĩ đó là sét? - Tôi đoán thôi.
Cách mà mắt cô bé bị đốt cháy...
Cho thấy tia sét có thể đã đánh xuống đất, thông qua đỉnh đầu cô bé.
Điều lạ là, không có dấu hiệu của cung lửa, ngoại trừ khuôn mặt.
Mẹ cô bé nói rằng cô bé được tìm thấy khi đang quỳ.
Quỳ gối.
- Cô có phải là người theo đạo không? - Sao cô hỏi thế?
Tôi không tới nhà thờ, kể từ lúc bé.
Nhưng tôi đã tới vào Chủ nhật tuần trước.
Tôi sẽ cho cô thấy vài thứ.
Tình trạng cơ thể của cô bé khiến tôi phải tiến hành kiểm tra..
Chỗ mà cô bé được tìm thấy.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế.
Giống như tay cô bé đã qua phẫu thuật.
Cô bé là người nhiều ngón. Chân cũng thế.
Tôi chưa hỏi cha mẹ cô bé, tôi không nỡ.
Nhưng tôi cho rằng họ còn giữ những ngón thừa đó.
Thế thì có liên quan gì?
Tôi không tìm thấy bất kì bằng chứng nào về tổn thương khác ở mô...
Hay vết bỏng, hay vết thương nào khác.
Giống như là Chúa tự đánh gục cô ấy vậy.
Dara Kernof đã được nhận nuôi.
Tôi không cho rằng cô đã hỏi về mẹ đẻ của cô bé.
- Tôi có thể hỏi nếu cô muốn. - Không, được rồi, tôi chỉ--
Tôi có vài người có thể hỏi.
Người tôi muốn hỏi ý kiến.
Koklos. Paula Koklos. Phòng 213.
Đồ đạc của cô ấy đã dọn xong, chúng tôi sẽ đưa ông lên đường.
Khoan đã.
Từ từ thôi.
Có phải Cha Gregory không?
Vâng.
Tôi là Aaron Starkey, nhân viên xã hội.
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi có chút lộn xộn.
- Anh đang nói gì thế? - Đơn xin con nuôi với Paula Koklos.
Nó chưa được chấp thuận.
- Tôi có lệnh của tòa. - Đó là chỗ lộn xộn.
Thấy chứ, cái đơn đó không thể được gửi tới gia đình nhận nuôi...
Mà chưa có chấp thuận của nhân viên xã hội phụ trách,
Là tôi ấy.
Vậy anh có thể kí giùm tôi và mọi việc sẽ suôn sẻ.
Tôi không thể, ít nhất là bây giờ. Tôi chỉ vừa phụ trách Paula,
Nên tôi cần thời gian để tìm hiểu trường hợp của cô ấy.
Nghe này, tôi đã trải qua mọi chuyện. Và tôi ở đây để đưa cô gái này về nhà.
Xin lỗi thưa Cha, nhưng Cha sẽ phải đợi...
Cho đến khi tôi hoàn tất công việc giấy tờ.
[ Chuông reo ]
Xin chào.
Chào Scully. Cô vừa gọi tôi?
À. Có vài chuyện đã xảy ra.
Tôi hy vọng rằng anh sẽ giúp tôi vài việc.
Có chuyện gì thế?
Đây không phải trách nhiệm của FBI.
Nên tôi hy vọng chúng ta sẽ giữ kín nó.
Này, tôi là người thừa trong mấy sự hoài nghi này, nên khá là đột ngột,...
Tôi cần ngày sinh và báo cáo nhận nuôi Dara Kernof.
- Ai cơ? - Dara Kernof.
Tôi không thể nói nhiều được, Mulder. Xin lỗi.
- Có gợi ý gì không? - Không.
Ít nhất đến khi tôi có báo cáo ấy.
Được rồi. Gặp cô sau.
Scully?
- Cô đúng là con sóc bí mật đấy? - Ý anh là gì?
Nhìn vào cái xác mà họ vừa đem ra. Cô không nhận ra gì à?
Mulder, không như anh nghĩ đâu. Tôi không muốn anh dính vào vụ này.
Tôi được yêu cầu xem xét vụ này cho một gia đình.
Gia đình Dara Kernof?
- Anh có tìm thấy không? - Không. Đó là tất cả.
Các báo cáo nhận nuôi đều bị niêm phong.
Tôi nghĩ tôi đã có câu trả lời.
- Dara là một trong hai đứa song sinh. - Sai rồi.
Thật sự là, sinh bốn. Dara là một trong bốn đứa trẻ.
Cây thánh giá được tìm thấy như thế à?
- Ừ, đó là tôi biết. Có chuyện gì à? - Nó bị ngược.
Nó là một sự phản đối, chống lại nhà thờ.
Ai đã đặt nó ở đó?
Là vụ của cô mà, Scully? Cô nghi ngờ ai không?
- Bây giờ thì chưa. - Có thể nạn nhân đã để đó?
Tôi không chắc.
Paula Koklos khá yếu...
Về cả thể xác lẫn tâm thần, giống Dara Kernof vậy.
Họ chết theo cùng cách?
Giống như đôi mắt bị đốt cháy vậy.
Cơ thể thì cứng lại trong tư thế cầu nguyện.
Sự biến dạng vật lý có thể giải thích điều đó.
Họ có thể.
Này Scully, tôi biết cô không muốn tôi giúp,
Nhưng tôi có thể cung cấp cho cô vài ý kiến chuyên gia chứ?
Cô đang có một kẻ không lừa dối, một kẻ cuồng tín đấy.
Sao anh chắc thế?
Hạt bụi ở trong mắt, đôi mắt như cánh cửa sổ tâm hồn, mắt trong mắt.
Hành động từ một loại kinh cổ xưa.
Chữ cổ, có thể là Bible.
Hắn nghĩ hắn đang làm việc của Chúa.
Mọi người tìm thấy gì không?
Tôi là Aaron Starkey. Tôi là nhân viên xã hội phụ trách Paula Koklos.
Thật là thảm thương. Tôi hy vọng hai người có thể tóm được hắn.
Ông Starkey, ông có biết cây thập giá này có phải của Paula không?
Tôi chưa thấy nó bao giờ.
Tôi chắc đấy.
Cô ấy có ai đến thăm, hoặc ai đó có thể để nó lại không.
À, cô ấy không có gia đình.
Không bạn bè.
Tôi không biết nếu như cô đã biết điều này, nhưng Paula đã được nhận nuôi.
Ai?
Scully, nhìn này.
Sách phúc âm của Gnostic, sách của Enoch, sách của "j",
Kinh ngụy tác.
Tôi ngạc nhiên là chẳng có gì liên quan đến Chúa.
- Nhà thờ kiểu gì vậy? - Chẳng biết nữa.
- Ta có thể giúp gì không? - Cha Gregory?
- Vâng. - Tôi là Dana Scully.
Chúng tôi ở đây vì cái chết của Paula Koklos.
Ôi lạy Chúa.
Cha khỏe chứ?
Ta đang muốn nhận nuôi Paula. Chắc các con cũng biết.
Chúng con biết cha rất nóng lòng vì việc đó.
Ta hy vọng Chúa không nói rằng ta đã làm gì chứ.
- Tại sao lại nhận nuôi cô ấy? - Con nghĩ ta muốn làm hại cô ấy sao?
Tại sao cha lại nhận nuôi cô ấy?
Ta muốn bảo vệ cô bé. Ta biết mẹ cô bé.
- Cha biết mẹ cô bé ở đâu ư? - Phải.
Chúng con đang tìm tên người mẹ. Nó không có trong giấy khai sinh.
- Con tìm làm gì thế? - Hai bé gái khác có thể cũng đang gặp nguy hiểm.
Chúng con hy vọng bà ấy có thể giúp điều gì đó.
Mẹ của họ đã chết ngay khi sinh.
Cha có thể cho một cái tên?
Khi ta còn là thầy tu ở nhà thờ Rô-ma,
Trước khi là chính ta, ta đã người cô ấy xưng tội.
Tiết lộ tên cô ấy là phạm vào niềm tin của ta.
Và cả của con.
Cha nói muốn bảo vệ Paula, khỏi điều gì?
Bất kể mục đích của con là gì,
Định kiến trần tục của con đã khiến con không thể nhìn thấy những gì đã xảy ra.
Hai đứa bé gái đã chết, không phải bàn tay của con người.
Trừ khi con chấp nhận sự thật về bài học của Chúa...
Rằng có một cuộc đấu tranh giữa cái tốt và cái xấu cho mọi linh hồn...
Và rằng chúng ta đang mất đi sự đấu tranh đó, các con đang dấn thân vào một cách ngu ngốc.
Các con đặt cuộc sống vào vòng nguy hiểm,
Giống như cuộc sống của những sứ giả.
Ta không còn gì để nói cả.
Con đã gọi đặc vụ Mulder đến để giúp con dịu lại,
Và giữ họ khỏi làm mờ mịt cách nhìn nhận của con.
Con không thừa nhận với anh ấy, nhưng...
Giống như chúng ta đã đứng đó, con cảm thấy liệu có phải cha Gregory nói trực tiếp với con...
Bằng thứ ngôn ngữ mà chỉ con hiểu được.
Sứ giả.
Vâng.
Tôi biết con người trong những tòa nhà kính không thể ném những viên đá.
Thế này thế nọ. nhưng ông ta khá là hoang tưởng.
Tôi nghĩ anh hơi cực đoan trong cách nhìn nhận đấy, Mulder.
Những chuyện này đều về cuộc chiến cho các linh hồn, thứ văn hoa chúng ta thấy,
Những điều chúng ta vừa làm chứng, đều phù hợp.
Ông ta nghĩ ông ta đang làm việc giặt là của Chúa.
Ông ta nói rằng đó không phải là hành động của con người. Anh nghĩ ông ta cũng tin thế?
Nếu ông ta tin, thì ông ta có vẻ nguy hiểm hơn những gì ta thấy.
Kể cả nếu ông ta không phải kẻ giết người, ông ta cũng đang che giấu điều gì đó.
- Điều gì? - Ông ta nói biết tên người mẹ, nhưng không nói.
Có thể cô ấy vẫn còn sống.
Tôi nghĩ cô nên gọi ông ta đến hỏi, không cần phải bắt đâu.
Nhưng, cơ bản là, anh đang bỏ qua những yếu tố siêu nhiên.
Ý cô là gì?
Dara Kernof đã được rửa tội vào ngày cô bé chết.
Cô bé được thừa nhận bởi lễ ban phép, phủ kín bên trong linh hồn.
Thế thì tại sao Chúa lại để điều này xảy ra?
Tại sao những điều tồi tệ lại xảy ra với những người tốt?
Tín ngưỡng đóng giả những điều huyền bí kể từ bình minh của thời kỳ...
Bào chữa cho những hành động tội ác nhất trong lịch sử.
Tôi được sinh ra để tin rằng Chúa có lý do riêng, dù rằng khó giải thích.
Chúa có thể có lý do riêng, nhưng có vẻ là Chúa đã dùng chứng tâm thần để làm công việc ấy.
Cô muốn tìm ra ai đã làm? Tôi gợi ý rằng cô nên khám nghiệm tử thi trước khi chôn cất,
Trước khi kẻ giết người có cơ hội tìm thấy chị em của cô bé.
Nạn nhân là Paula Koklos,
16 tuổi, nguyên nhân chết chưa xác định.
Tôi sẽ biết đầu với việc khám nghiệm bên ngoài.
Nạn nhân có dấu hiệu khuyết tật bẩm sinh.
Bao gồm dư thừa ngón chân, ngón tay.
Dấu hiệu duy nhất của vết thương ngoài là vết bỏng.
Bởi nguyên nhân chưa xác định, ở cả hai mắt.
Tôi đang lưu ý đến vài thứ trên vai.
Một bướu xương, có vẻ giống ung thư.
Không có dấu hiệu phẫu thuật.
Khối u xuất hiện ở cả xương đòn trái và phải.
Ôi lạy Chúa.
Mẹ?
Xin mẹ.
Tôi đã tự nói với mình rằng nó chỉ là ở trong tưởng tượng.
Ảo giác đến bởi cảm xúc của tôi với vụ này.
Có vẻ như đó là lời giải thích chính đáng.
Nhưng không chỉ thế, thưa Cha.
Ý con là đã gặp Emily...
Là có mục đích.
Là gì?
Để cứu những bé gái này.
Này Scully, là tôi.
- Tôi đã kiếm được vài thứ ở các báo cáo. - Ý anh là gì?
Tôi nghĩ tôi đã tìm được vài thứ liên quan tới đứa bé thứ ba.
- Ở đâu? - Cô bé ở một lều chăm sóc 10 năm trước.
Hình như, cô bé đã lạc đường tới trung tâm khủng hoảng tuổi mới lớn ở Washington. Tuần trước.
Người đàn ông đó ở dịch vụ xã hội, Starkey,
Anh ấy đang giúp tôi hỏi thăm trong vùng.
Nếu cô bé có điều gì đó với chị em, cô bé hẳn sẽ không đi đâu đó xa.
- Cô tìm thấy gì? - Có vài dấu hiệu của bệnh thoái hóa xương.
Và tôi biết anh nghĩ rằng tôi đang điên rồi.
Nhưng tôi thề là tôi tìm thấy dấu hiệu giống như là đôi cánh.
Vậy có thể cô bé đã bay đến đây, Scully.
Mulder, còn nữa.
Cứ giữ ý kiến đó, và nói với tôi và cha Gregory khi gặp.
Đứng lại đó! Bước ra ngoài sáng!
Bước ra! Đặt tay ra chỗ mà tôi có thể thấy!
Chúng ta đã quá muộn.
- Cô bé đâu? - Cô bé chết rồi.
- Ở đâu? - Ở đó.
[ Tiếng đập cánh ]
Cha đang hỏi cái gì thế?
Nhân từ hay khoan dung?
Các con biết đấy, họ nói khi con nói chuyện với Chúa, đó là cầu nguyện.
Nhưng khi Chúa nói với Cha, đó là tâm thần.
Chúa của Cha nói gì với Cha?
Ta cầu nguyện cho linh hồn cô bé.
Cha cầu nguyện cho linh hồn của họ. Thật là tiện lợi.
Ta không quan tâm đến những lời nhạo báng đó.
Con không quan tâm đến sự thật.
Con chỉ quan tâm tới sự thật.
Con muốn biết tại sao, và cha làm cái gì...
Với ba cô gái không có sức kháng cự, không được giúp đỡ.
Cái gì trong tâm trí ghê tởm của Cha đã ám ảnh Cha đốt cháy con mắt của họ?
Họ có thấy rõ Cha là ai không, giống như con?
Cái này nghĩa là gì, thưa Cha?
Nói cho anh ấy.
Thánh Peter. Con biết câu chuyện.
Thánh Peter trên cây thập giá.
Thánh Peter bị đóng đinh ngược...
Đối ngược với địa vị giống như Chúa.
Ta đã bỏ cả cuộc đời mình để bảo vệ linh hồn quý giá của họ,
Thứ mà quỷ dữ muốn chiếm làm sở hữu.
Hắn đã lấy đi hai linh hồn, trước khi ta đến và ta đã quá muộn để cứu linh hồn thứ ba.
[ Cửa mở ]
Đặc vụ Mulder và Scully?
Con biết đấy.
Con đã đoán được chúng là gì.
Linh hồn cuối cùng còn ở ngoài kia.
Quỷ dữ đang ở đây,
Nếu hắn tìm thấy cô bé, hắn sẽ chiến thắng.
Scully, họ nghĩ họ đã tìm thấy bé gái thứ tư.
Khi ta còn ở đây, sẽ không ai bảo vệ cô bé.
Để ta đi... hoặc cô bé sẽ chết.
- Con tin ông ấy. - Vâng.
Nhưng con không nói với đồng nghiệp của con.
Anh ấy tin rằng anh ấy có thể tìm thấy bé gái cuối cùng.
Nhưng con biết rằng con phải cứu cô bé.
- Khỏi điều gì? - Con không chắc.
Cha Gregory nói rằng quỷ dữ đã lấy sinh mạng của ba cô gái.
Con không tin điều đó.
Con biết rằng Cha Gregory đã sai lầm.
Quỷ dữ không lấy linh hồn họ.
Nhưng hiểm họa đó là có thật...
Và Cha Gregory dùng sinh mạng để bảo vệ họ.
Cô gái thứ tư là Roberta Dyer.
Chuyển đến dịch vụ cho nhận nuôi Maryland vào năm 1995...
Khi cha nuôi của cô bé nhận việc ở Gaithersburg.
Dịch vụ cho nhận nuôi đã được gọi để điều tra về hành động bạo hành trẻ em...
Vào tháng 9 năm đó.
Ba lần vào năm 96, và thêm hai lần vào 97.
- Chuyện gì thế? - Cha Gregory gọi họ là "Sứ giả".
Scully? Scully, đừng để ông ta vào trong đầu.
Đó là thứ cuối cùng cô muốn. Đôi khi thứ vặn vẹo nhất lại là thứ đáng tin nhất.
Ông ấy biết cô bé ở đâu.
Được rồi. Khi ông ta còn bị giữ, điều đó không thành vấn đề.
Anh không tìm cô bé. Tôi nghĩ anh mê muội rồi.
Bởi ai cơ? Scully, tôi nghĩ cô mới là người mê muội.
Không chỉ tự nguyện, mà hoàn toàn nữa.
Tôi chưa từng thấy cô dễ tổn thương, hay dễ ảnh hưởng hay thao túng thế này.
Và điều đó làm tôi sợ vì tôi không biết tại sao.
Tôi đã thấy Emily.
Con bé ngay trước mắt tôi.
Tôi nghĩ cô nên đi đâu đó.
Vấn đề cá nhân sẽ khiến cô mất định hướng,
Làm mờ đi tâm trí cô.
Anh đi đi.
Tìm cô bé.
Tôi sẽ giải quyết Cha Gregory.
Được rồi.
Cha Gregory.
Cô bé ở đâu hả Cha?
Làm sao anh vào được đây?
Tôi không bị từ chối lúc này, thưa Cha.
Nhưng anh đã lấy những linh hồn.
Linh hồn đã bị tước đi khỏi tôi.
Tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra một lần nữa.
Đứa bé gái thứ tư ở đâu?
[ Cầu nguyện ]
[ Rên rỉ ]
Nói với tôi, thưa Cha.
Tự cứu mình đi.
Tôi muốn vào đó. Nó phải mở chứ.
Cha Gregory?
Cha Gregory!
- Vâng? - Chúng tôi có giấy khám để tìm con gái ông.
Con bé không ở nhà. Con bé ra ngoài rồi, ở trường học.
Chúng tôi đã tới trường. Cô bé không ở đó cả tuần qua.
Chúng tôi có lý do tin rằng cô bé đang gặp nguy hiểm.
Nếu ông biết điều gì--
- Sau cửa này là gì? - Đó là tầng hầm.
- Ông có thể mở ra chứ? - Tôi không có chìa khóa.
Đây là phòng cô bé phải không?
Cô bé đâu, ông Dyer? Cô bé đâu?
Họ đã không xóa dấu vết?
- Cô bé đâu? - Họ nói họ lấy cô bé đi.
Nhưng tôi có thể giữ sự ốm yếu lại.
- Ai cơ? - Các thầy tu.
- Ai? - Cha Gregory.
[ Tiếng radio ]
[ Điện thoại ]
- Xin chào? - Scully, là tôi.
- Ông ấy chết rồi, Mulder. - Ai cơ?
Cha Gregory.
Họ tìm thấy ông ấy, một mình trong phòng. Không ai biết tại sao.
Vẫn có bảo vệ bên ngoài phòng.
[ Rơi chìa khóa ] Chúng tôi không tìm thấy đứa bé.
Cô bé thứ tư, đã từng ở đây.
Này Scully.
Scully, cô đâu rồi? Trả lời tôi đi.
Scully?
Scully!
Scully
- Thưa Cha. - Vào đi Dana.
Ta hiểu con tìm ra người phải chịu trách nhiệm cho cái chết của những bé gái.
Ta chắc là nhà Kernof sẽ được thanh thản.
Con không chắc đâu, thưa Cha.
- Tại sao? - Con đã nhìn thấy vài điều.
Những điều đặt ra cho con câu hỏi, nếu như...
Không có những quyền lực lớn hơn ở đây.
Con nhìn thấy gì?
Hình ảnh của Emily, đứa con gái của con.
Ta nghĩ điều đó có thể hiểu, ta chắc con đã đồng cảm với sự mất mát.
Con cho rằng thế, nhưng--
Khi con nhìn thấy một điều tối qua, mà--
Con không thể giải thích.
Con nhìn thấy một người đàn ông trong bộ quần áo đen,
Nhưng có bốn khuôn mặt.
Đều không phải người.
Đó là thứ con thấy sao?
Đó là sứ giả.
Một thiên thần... với bốn khuôn mặt.
Đó là người đàn ông, sư tử, đại bàng và một con bò.
Trong truyền thuyết, thiên thần tới từ thiên đường...
Đã có bốn đứa con với một người đàn bà ghê gớm.
Những đứa trẻ của họ là những tội đồ...
Những kẻ sa ngã.
Chúng có linh hồn của thiên thần, nhưng lại không phải là thiên thần.
Chúng bị đày đọa, và phải chịu dằn vặt.
Nên Chúa đã gửi sứ giả xuống trái đất...
Để mang linh hồn của những kẻ sa ngã này quay lại...
Để giữ chúng thoát khỏi tay quỷ dữ.
Làm cách nào sứ giả đó lấy lại linh hồn của họ?
Họ bị mê muội với ánh sáng từ sắc mặt của sứ giả.
Và nhìn vào sứ giả với tất cả vẻ huy hoàng,...
Đó là cách đưa linh hồn lên thiên đường.
Cha nghĩ đó là điều con thấy ư?
Không. Ta nghĩ thứ con thấy chỉ là do con tưởng tượng ra mà thôi.
Một câu chuyện đã bị méo mó chỉ để kể cho lũ trẻ thôi.
Nhưng con đã thấy, thưa Cha.
Dana, đó chỉ là truyền thuyết.
Những dòng chữ ghi lại trong này chưa bao giờ được nhà thờ công nhận.
Cha có nghĩ Chúa có lý do riêng không?
Có chứ.
Đó là cách mà ngài tưởng thưởng cho tín ngưỡng của chúng ta.
Đặc vụ Scully?
- Không thể tin là tôi đã tìm thấy cô. - Có chuyện gì thế?
Đặc vụ Mulder đã tìm cô bằng mọi cách.
- Anh ấy đã gục ở nhà ga. - Tìm tôi làm gì cơ?
Cô gái thứ tư. Cô bé ở nhà thờ của cha Gregory.
Đi nào. Tôi sẽ lái xe.
- Không có ai ở đây. - Có lẽ họ đang trên đường.
Cô không thấy cô bé ở đó à?
Cô bé ở đây.
Tôi biết chắc.
[ Tiếng đập ]
Đặc vụ Scully?
Có tìm thấy cô bé không?
Đặc vụ Scully!
Tên cô là Dana.
Cô đến để đưa cháu ra khỏi đây.
Cô không làm hại cháu đâu.
Cô sẽ đưa cháu tới một nơi an toàn.
Cô đang đi đâu thế? Cô định đưa con bé đi đâu?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đem cô bé lại đây!
Đưa ta con bé!
Được rồi. Ở đây nhé.
Ổn rồi. Ở lại đây.
Cứ ở đây. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đưa con bé cho ta.
Mẹ ơi, để con đi.
- Mẹ, hãy để con đi. - Emily.
Đặc vụ Scully, để con bé ra khỏi đó!
Xin mẹ.
Emily!
Lạy Chúa.
Ôi.
Con tin rằng con đã giải phóng linh hồn cô bé về với thiên đường.
Con chắc thế.
Nhưng con không thể dung hòa được niềm tin này với sự thật là cô bé đã chết?
Không.
Con nghĩ con có thể, nhưng con không.
Con có tin có một cuộc sống ở kiếp sau hay không?
- Có. - Con chắc chứ?
Điều xảy ra với con liệu có như thế này không,
Đó có phải là một phần trong những điều con mong muốn hiểu?
Ý Cha là chấp nhận sự mất mát của con?
Con có thể chấp nhận không?
Có thể đó là lòng tin.
gamevn.com, hdvnbits.org & phudeviet.org